полная чаша

• ПОЛНАЯ ЧАША{{}}

[NP; sing only; subj-compl with быть (subj: usu. дом); fixed WO]

=====

⇒ s.o. has (in s.o.'s house there is) an abundance of everything:

- (a house) of plenty;

- (live) in plenty;

- (have) plenty of everything (in the house).

     ♦ И дом его был полная чаша, и гостей, бывало, полон двор, так что жена его и пять дочерей едва успевали их обслуживать (Искандер 3). His was a house of plenty, and guests used to fill the yard, so that his wife and five daughters could hardly take care of them (3a).

     ♦ [Матрёна:] Дом, слава богу, полная чаша (Толстой 1). [М.:] They live in plenty, thank God (1a).

     ♦ "Пока она у нас жила, дом был полная чаша" (Пастернак 1). "We had plenty of everything in the house as long as she was living with us" (1a).